设为首页收藏本站

生命之歌公益网

 找回密码
 注 册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 461|回复: 7

释“啄”

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2018-12-21 15:23
  • 签到天数: 650 天

    [LV.9]以坛为家II

    发表于 2018-05-10 08:42:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
      对杜甫《秋兴八首》特别是“香稻啄余鹦鹉粒”的索解,绵延了千余年,成为中国诗史上有名的哥德巴*赫猜想。古人且不说,今人如陆侃如、冯沅君在《中国诗史》里称《秋兴》为“直坠魔道”“简直不通”。胡适也在《白话文学史》中说:“《秋兴八首》传诵后世,其实都是些难懂的诗谜,这种诗全无文学的价值只是些失败的诗玩意儿而已。”臧克家先生也说:“杜甫虽然是伟大的诗人,但他的香稻啄余鹦鹉粒,碧梧栖老凤凰枝之类,实在不足法。”诗谜具有极大的诱*惑力,吸引人们为之求证索解。
        俗话说牵牛要牵牛鼻子,“香稻啄余鹦鹉粒”的牛鼻子,就是对“啄”字的解读。笔者久思不解之余,忽然忆起儿时曾踏过的碓。碓,“舂谷的设备。掘地安放石臼,上架木杆,杆端装杵或缚石,用脚踏木杆,使杆起落,脱去谷粒的皮,或舂成粉。”(《辞海》)为形象直觉,可以读一读《天工开物》里的踏碓图。图中杆端的杵头多像禽鸟的喙,杵头上下起落像禽鸟吸食动作。至此,“啄”字之义顿悟,原来是踏碓除去稻粒糠皮。
        “啄”字之义大明,则“啄余”之义亦明。这里的“余”字不宜作剩余、丰裕解,而应作以后、之后解。请看《左传·僖公十五年》里的用例:“千乘三去,三去之余,获其雄狐”。五代词人毛文锡也有类似用例:“醉红楼月,宴余香殿会鸳衾,荡春心”。(《恋情深》)
        鹦鹉历来有两解:一作名词,作主语;另一解以叶嘉莹先生为代表,作形容词解。分析全诗,老杜之意乃在盛赞渼陂香稻之美,香稻应为主语。鹦鹉则并非实有,只是用来形容香稻之美。为更好地理解诗意,首先感受一下老杜对稻米的特殊感情。他曾说:“谷者命之本,客居安可忘。”(《秋行官旅望督促东诸耗稻向毕清晨遣女奴阿稽竖子阿段往问》)其赞美稻米的诗句屡见不鲜:“饭抄云子白”“尝稻雪翻匙”“玉粒定晨炊”“精凿傅白粲”“落杵光辉白”,其中“精凿傅白粲”“落杵光辉白”两句形容新谷舂出的白米白粲晶光闪亮,其意与“香稻啄余鹦鹉粒”之意最接近。
        鹦鹉乃有唐一代王族贵胄豢养之宠物。鹦鹉粒乃形容渼陂香稻经踏碓后变成像鹦鹉一样珍贵的米粒。杜甫在这里全不用典,而是从形象落笔,咏物传神自然浑成。充分体现了杜甫丰富的生活体验,敏锐的艺术感受、卓越的表现能力。
        训诂上释“啄”为舂谷也十分熨贴。据朱骏声先生训释,琢、啄、椓三字音同义通,可通借。故“香稻啄余鹦鹉粒”的“啄”可作为椓字的假借。这个椓字非常有意思。《诗经·周南·兔罝》:“肃来兔罝,椓椓丁丁”。《小雅·斯干》:“约之阁阁,椓之橐橐。”毛亨《毛诗正义》:“既投土于版,以杵椓筑之,故橐橐然有力。”以杵椓筑这一夯土动作和舂米动作极为相似。所以将啄释为舂米也就顺理成章了。
        更有趣的是,英语peck(啄、啄食),也可作“连续敲击”解。请看《英汉大词典》提供的例句:
        Stop pecking on the window别不停地敲窗。She is pecking awayat the keys of type-writer她不停地敲打打字机键盘。
        筑城、舂米是十分枯燥磨人的劳动,古代常罚犯罪者承担。老杜不愧为杰出的语言大师,为赞美渼陂香稻,把这一枯燥磨人的劳动比作禽鸟啄食,诙谐生动,给读者带来一种润物细无声的美的享受。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-1-9 10:54
  • 签到天数: 285 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-05-10 15:23:11 | 显示全部楼层
    一个字这么多的讲究。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2018-05-10 15:43:53 | 显示全部楼层
    欣赏了,谢谢楼主~
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-12-21 15:23
  • 签到天数: 650 天

    [LV.9]以坛为家II

     楼主| 发表于 2018-05-10 16:12:51 | 显示全部楼层
    ☆真心☆ 发表于 2018-5-10 15:23
    一个字这么多的讲究。

    这就是中国汉字特有的魅力
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-12-21 15:23
  • 签到天数: 650 天

    [LV.9]以坛为家II

     楼主| 发表于 2018-05-10 16:13:45 | 显示全部楼层
    匆匆岁月 发表于 2018-5-10 15:43
    欣赏了,谢谢楼主~

    感谢好友交流欣赏
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2018-05-10 16:16:24 | 显示全部楼层

    您的帖子总是能给人知识和力量。太佩服你了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-1-21 11:11
  • 签到天数: 364 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2018-05-10 16:21:53 | 显示全部楼层
    长知识了!谢谢!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2018-05-10 22:46:05 | 显示全部楼层
    打米的声音像音乐一样美妙。。。。。。。。。。。。。。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注 册

    本版积分规则

    关闭

    站长推荐上一条 /1 下一条

    在线客服

    QQ|手机版|Archiver|生命之歌公益网 ( 辽ICP备14001418号-1  

    GMT+8, 2019-1-21 21:54 , Processed in 0.175511 second(s), 28 queries .

    Powered by 生命之歌公益网 Licensed

    © 2005-2014 Song of life.

    快速回复 返回顶部 返回列表